Điêu thuyền
Définition
- Nom propre (Personnage historique): "Điêu Thuyền" est le nom d'une célèbre beauté légendaire de la Chine ancienne, souvent présentée comme l'une des "Quatre Beautés" de l'histoire chinoise. Elle est un personnage central dans le récit romanesque "Histoire des Trois Royaumes", où elle est utilisée dans un stratagème pour semer la discorde.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Điêu Thuyền là một nhân vật nổi tiếng trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa". (Điêu Thuyền est un personnage célèbre dans "L'Histoire des Trois Royaumes".)
- Vẻ đẹp của Điêu Thuyền được so sánh với trăng thu. (La beauté de Điêu Thuyền est comparée à la lune d'automne.)
Utilisation avancée
- Dans la culture et la littérature, "Điêu Thuyền" est souvent évoquée comme un archétype de la beauté féminine extrême et comme un instrument politique dans les intrigues des hommes.
- Sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành của Điêu Thuyền đã thay đổi cục diện chính trị. (La beauté à faire tomber les cités et les royaumes de Điêu Thuyền a changé la situation politique.)
Variantes et mots apparentés
- Tứ Đại Mỹ Nhân (nom): Les Quatre Grandes Beautés (de la Chine ancienne), catégorie à laquelle Điêu Thuyền est traditionnellement associée.
- Vương Doanh Thuyền (nom propre): Nom complet parfois attribué au personnage.
Synonymes
- Beauté légendaire: Une femme d'une beauté mythique ou historique.
- Héroïne de roman: Personnage féminin central d'une œuvre littéraire.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như Điêu Thuyền: Aussi belle que Điêu Thuyền — utilisé pour complimenter une beauté exceptionnelle.
- Cô ấy được khen là đẹp như Điêu Thuyền. (Elle est complimentée pour être aussi belle que Điêu Thuyền.)